7 Eylül 2017.
Merhaba Jung-won.
Sen bunu izlerken
ben büyük ihtimalle dünyada olmayacağım.
Dünyaya geri gelmek,
sizleri tekrar görebilmek benim için
çok büyük bir mutluluktu.
Bu videoyu, size minnettar olduğumu söylemek için çekiyorum.
Bugün, Jin-ju ile buluşmak için evden heyecanla çıktın.
Ama saat dokuz olmasına rağmen dönmemene de inanamıyorum.
Bundan sonra eve daha erken gelsen iyi olur.
Jung-won.
Bu...
...nedir?
Bu ne anlama geliyor?
Jung-won.
Yok mu olacaksın?
Geri gitmen mi gerekiyor?
Jung-won!
Jung-won.
Lütfen beni dinle.
Neyi dinleyeyim? "Başka şansım yoktu" mu diyeceksin?
"Senin iyiliğin için söylemedim" mi diyeceksin?
Özür dilerim.
Ne için diliyorsun?
Söylemediğin için mi? Yoksa beni tekrar bırakacağın için mi?
Jung-won.
İyi. Gitmeye kendin hazırlanırsın.
Vakti geldiğinde de gidersin ama bana veda etme.
Daha önce yaptığım gibi, yine yalnız kalabilirim.
Bana bunları nasıl söylersin?
Bunu benden nasıl saklarsın?
Haberim bile yokken, gözlerimin önünde
yok olmanı izlememi mi istiyordun?
O zaman eşiniz nerede?
Ne?
Eşim Seul'de, evde.
Bayan Do, neden hep yalnız yiyorsunuz?
Seul'deki eşiniz sizi ziyaret etmiyor mu?
Eşim mi?
O, çiftlikte.
Bana ne sormak istiyorsun?
Bayan Do.
Şu anda eşiniz nerede?
Yoksa yine, çiftlikte olduğunu mu söyleyeceksiniz?
Hae-seong ile konuşup,
gideceğini öğrendin herhâlde
Hayır.
Kendim öğrendim.
Anladım.
Jung-won, Hae-seong...
Eşiniz
dönmeden önce, ne kadar kalabilmişti?
Altı ay.
Peki eşinize
veda edebildiniz mi?
Hayır. Edemedim.
Birden kayboldu.
Ama hayatımın en güzel altı ayıydı.
Peki ben ne yapmalıyım?
Her an yok olabilir. Bununla nasıl başa çıkarım?
Nasıl? Ne yapabilirim?
Jung-won.
Umudum kalmadı.
Ne yaparsam yapayım, çok yakında ayrılacağız.
Hiçbir şey iyiye gitmiyor.
Mutlu olmak için hiçbir şansım yokken ne yapmam gerekiyor?
Herhâlde Hae-seong sana bu yüzden söyleyememişti.
Çünkü böyle düşünmen çok normal.
Jung-won.
Ben, böyle düşünmeyi tercih ettim.
Bunu, eşimle geçirebileceğim
ekstra zaman olarak kabullendim.
Umudunu kaybetme.
Minnettar ol.
Ama yine de...
Ona nasıl tekrar veda edeceğim?
- Alo, Jung-won? -Neredesin?
Müzik sesi geliyor.
Bizimle şarkı söylemek istersen gelebilirsin.
Hayır, teşekkürler. Ben senin evine geçiyorum.
Sen de başka bir yerde kalabilirsin.
Ne? Geceyi dışarıda geçirmemi mi istiyorsun?
Ne diyor bu?
Başka bir yerde kal işte.
Bir sürü arkadaşın var.
Biraz gerginim. Eve gelme, olur mu?
- Şimdi kapatıyorum. - Jung-won.
Jung-won...
Ne? Ne oldu?
Bu gece eve gidemiyor musun?
Hayır.
Şarkı faslını bitirip gidelim mi?
Olur.
Çantanı al. Nereye gitmek istersin?
Otobüs durağına gideceğim.
Annemi görürüm. Epey zaman oldu.
Elini uzat.
Evet. Gidip ona sevgi göster.
- Gidelim. - Çok eğlenceli.
Al.
Bu ne?
Jin-ju'nun evinde hafıza kartı buldum.
Hae-seong.
Bunu izliyorsan
ben iyiyim ve sonunda
kararımı vermişim demektir.
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu düşündüm.
Sinirim senden çıkardığım için özür dilerim.
Seni tekrar görmek
çok büyük bir şans, bir mucizeydi.
Sonunda dönecek olsan da
bu değişmeyecek.
Bu, hayatımın en güzel dönemi olarak kalacak.
Hiçbir şey değişmedi.
Seninle olma şansım varken, bunu en iyi şekilde değerlendirmeliyim.
Geçirdiğimiz her anı
hatırlamak istiyorum.
Hepsi bu. Şimdi kapatabilirsin.
Jung-won.
Nereye gidiyorsun?
Restorana. Bugün aydınlatmalar asılacak.
Anladım.
Sonra görüşürüz.
Anlaştık.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Onunla gitmek istiyorum.
Jung-won.
Efendim, Bayan Do?
Bir süre işe gelmek zorunda değilsin.
- Anlayamadım? - Aklın başında değil mi senin?
Bugünlerde neden çok dalgınsın?
Ne yaptığının farkında mısın? Buna izin veremem.
Biraz ara vermeni istiyorum.
Ben sana söyleyene dek, işe gelme.
Tamam mı?
Bayan Do.
Ne yapıyorsun? Peşinden git.
Tamam.
Çantamı unutmuşum.
Tanrım.
Ne oldu Jung-won?
Bayan Do, seninle vakit geçirmem için bana birkaç gün izin verdi.
Gerçekten mi?
Artık hislerimi saklamayacağım.
Peki.
Sen de benden etkilendiğini, bana karşı hislerini
toplum içinde göstermelisin.
Peki.
Hazır konusu açılmışken...
Bu ne?
Takım tişörtler giyeceğiz. Haydi.
Jung-won, bu biraz fazla.
Neden? İstemiyor musun?
Çok üzgünüm, ama seninle takım tişört giymeye
henüz hazır değilim.
Peki.
Hazır olunca söyle o zaman.
Tamam.
Ama, hemen olmayacağını bil.
Onun yerine, elini tutarım.
Restoran menüsüne karar verdiniz mi?
- Henüz vermedik. - İsmi ne olacak?
Belli değil.
Neden hiçbir şeyi seçmediniz?
Çok ferah, güzel bir atmosferi var.
Sanırım buraya
altı masa yeter.
Merhaba.
Bugün kız kardeşinizle mi geldiniz?
Hayır, o kız arkadaşım.
Affedersiniz, benim hatam.
Sorun değil. Restoranımıza iyi bakın.
Efendim,
ışığı buraya takarsak,
diğer taraftaki müşteriler karanlıkta kalmaz mı?
Buraya masa koyarsanız da aynı sorun olur.
Evet.
İyisi mi buraya monte edelim, direkt ışık alsınlar.
Buraya da birkaç tane assak, nasıl olur?
Bence iyi fikir. Bir bakayım.
Tabii. Siz nasıl isterseniz.
Ne oldu Jung-won?
Tuvaletteki lavabo suyla dolmuş.
Sanırım önce musluğu tamir etmen gerek.
Tamam, ben hallederim.
Ama senin kıyafetlerin ıslanmış.
Ben de şunu giyerim.
İyi ki almışım.
Gidip değiştireyim.
Tanrım.
Bay Cha.
Banyodaki musluğu tamir etmen gerek.
Su sıçratıyor.
Tanrım, çok üzgünüm.
Bozuk olduğunu yazsam iyi olacak.
Ne yapacağız?
Bay Cha.
Sen bunu giy.
Tamam, teşekkürler.
Yiyecek bir şeyler getirdim. Herhâlde daha yemek yememişsindir.
Teşekkürler.
Banyoda üstümü değiştireyim.
Peki.
BOZUK
Ne oldu?
Senin üstüne de mi musluktan su sıçradı?
Evet. Senin de mi?
Evet.
Giymesi için ben verdim.
İyi.
Bay Cha bize yemek getirmiş.
Sen de yemeğe kal, Bay Cha.
Hiç gerek yok. İşe dönmem gerek. Size afiyet olsun.
Neden? İki porsiyon almışsın, birlikte yeriz diye değil miydi?
Jung-won'un olduğunu bilmiyordun.
Yapmam gereken bir şey olduğunu hatırladım.
Afiyet olsun.
Şunu alayım.
Hoşça kalın.
Yemeğe kalmalısın.
Haydi.
TTEOKBOKKİ RESTORAN
Çok leziz duruyor.
- Tanrım, teşekkürler. - Teşekkürler.
Hepinizi buraya çağırdım, çünkü size
bir şey açıklamak istiyorum.
Jin-ju ile sevgili olduk.
Jin-ju, tteokbokki yi çok sevdiği için
burada buluşmak istedik.
Beni çok şımartıyorsun.
Ama doğru, en lezzetli tteokbokki yi burası yapıyor.
Sosa batırınca, daha da lezzetli.
İkinize de mutluluklar.
Evleniyorlar mı ki?
Sonuçta bu, evlenecekleri anlamına gelmiyor mu?
Hiç belli olmaz.
Kuzenim de çok mutlu olduğu uzun süreli bir ilişki yaşıyordu
ama nişanı, geçen ay bozdu.
Ne kadar güzel bir şey söyledin. En az saçın kadar güzel.
Bu arada, Tae-hun'u epeydir görmedim.
Sanırım bu aralar meşgul.
Anladım.
Bakın, yeni bir kartvizit çıkarttım.
İşte.
Bu sende kalsın.
Çok havalı. Artık mağaza müdür yardımcısısın.
Çok güzel.
Ben size kartımı vermemiştim.
Al.
İşte.
Hepimiz, nerede çalıştığını biliyoruz. Vermene gerek yok ki.
Peki Mun-sik? O nerede çalışıyor, bilmiyor musun?
Şirket miras kalacak mı?
Tanrım. Evde üç kutu kartvizit var
ama daha bir tane verebildim.
Daha fazla insanla tanışmaya çalışman gerekirdi.
Sadece bir işçisin.
Pekâlâ. Barbeküye gidelim. Ben ısmarlıyorum.
Haydi.
Daha fazla yiyemem.
Düşünmesi bile beni şişiriyor.
Ben tokum.
Evet, git barbekünü kendin ye.
Biz tteokbokki yemeden önce teklif etmen gerekirdi.
Bilerek yaptın, değil mi?
Tanrım, çok doydum.
Kimse barbekü istemiyor.
Aptallar.
Çok kabasınız.
Jin-ju ile sevgili olduğunuzu söyledin.
Onu eve bırakmana gerek olmadığına emin misin?
Elbette teklif ettim.
Ama sabah erkenden işe gitmem gerek.
Jin-ju da çok yorulacağımı söyleyip
beni eve gönderdi.
Çok düşünceli biri.
Dedektif Shin Ho-bang, hem iş hem aşk
seni epey meşgul tutacak gibi.
Park Dong-seok'u da araştırıyorsun.
Çok yoğun olmalısın.
Endişe etme. Bu aralar enerji doluyum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bu arada,
Dong-seok hakkında tuhaf bir şey var.
Jung-won, senin galeride çalıştığını nasıl bildi?
Ben de onu merak ediyorum.
Güvenlik kamerası görüntülerine göre
senin orada olduğunu bilerek, direkt oraya yönelmiş.
Doğru.
Galeride çalıştığımı kimse bilmiyor.
Kartvizitimi verdiğim birkaç kişi de sizsiniz.
GALERİ DO, JUNG JUNG-WON
Sonra görüşürüz.
Gong-ju'nun annesi.
Kartvizitimi sadece size, bir de
Gong-ju'nun annesine verdim.
Yani sence Dong-seok kartvizitini ondan alıp
doğruca o adrese, seni görmeye mi geldi?
Evet. Zaten ona, Gong-ju'nun annesiyle
buluşmaya giderken, kafenin önünde rastlamıştım.
O gün avukatı gelmemişti.
İkinci görüşmeye de gelmemişti.
Sence,
benden kaçmak için
özellikle mi gelmiyordu?
Bu durumda onun avukatı...
Büyük ihtimalle avukat, Dong-seok.
Değil mi?
Hae-cheol'a soralım.
Ne? Bu Yoo-min'in avukatı.
Hae-cheol, emin misin?
Evet, avukatı bu. İsmi neydi? Jason Park mı?
Evet, Jason Park.
Tanrım.
Park Dong-seok, yakaladık seni.
Hae-seong.
Evet, bulduk.
Bu arada, bu güvenlik kamerası kaydı mı?
Hae-cheol
büyük ihtimalle avukat,
Yang Kyung-chul'u öldüren kişi.
Ne?
Aynı okula gitmiştik. O gün onu, Kyung-chul ile
okula giderken görenler var.
Ama artık ABD vatandaşı olmuş. Yani parmak izi, sistemde yok.
Biz de hiçbir şekilde ona ulaşamamıştık.
Bronz heykelin üstünde
kimin olduğu bulunamayan bir parmak izi vardı.
Şimdi yapmamız gereken tek şey, Dong-seok'un parmak iziyle eşleştirmek.
Bu doğru mu, Hae-seong?
Yani şimdi, masumiyetini kanıtlayabilecek misin?
Bu harika bir haber. Çok sevindim.
Neler yaşadığını biliyorum.
Özür dilerim, Hae-cheol.
O pisliği yakalamaya gideyim mi?
Gong-ju hakkında konuşup durmuştu.
O gün onu yumruklamamak için kendimi zor tuttum.
Sakin ol, Hae-cheol. Böyle yapma.
Jung-won'la karşılaştığından beri ondan kaçıyordu.
O yüzden, eminim o bu işin içinde.
ABD'ye kaçarsa
onu sorgulayamayız bile.
Çok dikkatli olmalıyız.
Önce, parmak izini almalıyız.
Eşleşirse, davanın yeniden açılmasını talep ederiz.
Peki.
Benimle görüşmesini istesem tuhaf olur mu?
Seni Jung-won ile gördü, şüphelenecektir.
O zaman onunla nasıl buluşabiliriz?
Eminim Yoo-min ile buluşur.
Onunla yarın konuşurum.
Yoo-min.
Neden aramadın?
Açıkçası,
seninle konuşmamamı avukatım istedi.
Öyle mi?
Benimle Gong-ju hakkında konuşman neden kötü olsun?
Bence de.
Bunu ben de anlayamadım.
Baksana, sen avukatınla görüştükten sonra,
biz ikimiz de görüşsek, nasıl olur?
Emin değilim.
Sence de bir araya gelip, Gong-ju'nun geleceği için
fikirlerimizi paylaşsak, iyi olmaz mı?
Pekâlâ. Görüşmeyi ayarladığımda sana haber veririm.
Tamam. Bekliyorum.
IZGARA USKUMRU
Menüyü mü çiziyorsun?
Evet.
Yardım edeyim mi?
Önce ben bir deneyeyim.
Elbette.
Ben içecek alayım. Bekle.
Neden ağlıyorsun? Anneni mi kaybettin?
Ağlama. Ben anneni bulurum.
Acaba görevliler nerede?
Ağlama.
Hae-seong.
Neredesin?
Hae-seong.
Hae-seong!
Hae-seong.
Jung-won! Ne oldu?
Hae-seong.
Jung-won, iyi misin?
Evet.
Bir an başım döndü.
Şimdi iyiyim.
Küçük çocuk annesini kaybetmiş.
Onu bekçiye götürdüm.
Annesini gördüğünde,
daha da fazla ağladı.
Annesi önce sarıldı, sonra da bağırdı.
Sanırım insanlar, sevdiklerini görünce
çok farklı hisleri aynı anda yaşıyor.
Doğru.
Umarım restoranı bir an önce açarsın.
Böylece Hae-cheol ve Gong-ju ile yaşayabilirsin.
Umarım.
Sence Gong-ju'yu
çizimlerime dâhil etsem mi?
Çizimlerim...
Çizimler parktaki masada kalmış. Ne yapacağım şimdi?
Şoför, inebilir miyiz lütfen?
Herhâlde biri aldı.
Senin hatan, Hae-seong.
Nasıl onları öylece bırakırsın?
- Özür diledim. - Neyse.
Çizimlerim...
Yeter artık, beni çok üzüyorsun.
Ben zaten üzgünüm.
Senin için çizerim.
Ne?
Bana kâğıt ve renkli kalem ver, aynılarını çizeceğim.
Çizimlerimi taklit mi edeceksin?
Aynen öyle. Haydi getir. Kızacağım şimdi.
Gerçekten çizebilir misin?
Jung-won.
Dikkatimi vererek her şeyi yapabilirim. Sanırım bunu unuttun.
Ellerimi yıkayacağım. Sen çiz o zaman.
Tamam.
Jung-won, gerçekten üzgünüm.
Alo?
Evet, ben Jung Jung-won.
Anlayamadım?
Evet. Teşekkürler!
Ne olmuş?
Hae-seong, çizimlerimi buldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Parkta dosyayı bulan kişi
kartvizitimi de görmüş, beni aradı.
Harika, değil mi?
- Teşekkürler. - Yemek bir harikaydı.
Yukarıda size katılırım.
Tabii, acele etmeyin.
Dong-seok, geleceğini bilmiyordum.
Bilseydim, daha çok ilgilenirdim.
Sorun değil. Görüşmek üzere.
Kartını alabilir miyim?
Üzgünüm, yanımda yok.
En azından numaranı verir misin?
Numaramı mı?
Aslında, bunu söylememem gerekiyor.
Shin Ho-bang'i hatırlıyor musun?
Shin Ho-bang mi?
Ekibi hatırlamıyor musun?
Ho-bang, kazada ölen Sung Hae-seong,
başkanın oğlu ve Jung Jung-won ile takılırdı.
Ne olmuş ona?
Geçenlerde ziyaretime geldi.
Numaranı istedi.
Öyle mi?
Ben onu ararım. Görüşürüz.
Dong-seok, şunu da vereyim.
Bu, Ho-bang'in kartviziti.
Tamam.
MAPO POLİS MERKEZİ, SHIN HO-BANG
Polis mi?
En iyisi, arayıp bir sürpriz yapayım.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Jung Jung-won.
Polis de mi işin içinde?
Bu aptallar işin ne kadarını biliyor?
Merhaba, Yoo-min.
Buluşabilir miyiz?
Jung-won, yemek hazır. Masayı...
Hae-seong.
Ne oldu?
Yoo-min mesaj attı, Park Dong-seok ile bugün buluşacakmış.
Avukatımla bir saat sonra
Gangnam'daki kafede buluşacağız.
Ne yapalım?
Bugün parmak izini almalıyız.
Seni ya da beni görmemeli.
Hae-cheol'dan gitmesini isteriz.
Bekle. Gelemeyeceğimi haber vermeliyim.
Gong-ju'yu ABD'ye götürebileceğimizi sanmıyorum.
Şimdi de fikir mi değiştirdin?
Onun öz annesisin, anlıyorum,
ama babası onu tek başına büyütmüş.
ABD'deyken, onunla iletişime geçmemişsin.
Velayet talebi için uygun bir durumda değilsin.
Sana söyleyemedim, çünkü üzülmeni istemedim.
Onun ABD'ye benimle geleceğine söz vermiştin.
Önce ABD'ye dönelim.
Beğendiğin ev, satışa çıkmış.
Gong-ju olmadan gitmem.
Kore'ye gelirken, onu götürmeye kararlı olduğumu biliyorsun.
Kore'ye yılda birkaç kez gelip Gong-ju'yu görürsün.
Mahkemeye, üzerinde emeğin olduğunu gösterebildiğimizde
tekrar deneriz.
Hayır.
Dediğimi yap.
Neler oluyor?
Buradaki işlerini toparla.
En kısa zamanda ABD'ye dönmeye hazır ol.
Hiçbir şey söyleme, dediğimi yap.
Ben...
...senden emir almam.
O Gong-ju'nun babasıydı.
Neler oluyor?
Parmak izimin olduğu bardağı mı alıyor?
Dong-seok.
Konuşmam bitmedi.
Güzel.
- Aferin, Hae-cheol. - Sadece dediğini yaptım.
Aferin. Parmak izleri uyuşursa,
Hae-seong'un masumiyeti kanıtlanır.
Uyacak, değil mi?
Bu bardakta sadece onun parmak izi olduğu için
test uzun sürmeyecektir. Bence uyacak.
Gitmem gerek. Çok teşekkürler.
Ben teşekkür ederim, Ho-bang.
Uçuş tarihimi öne almak istiyorum.
En erken uçuşunuz kaçta acaba?
Tae-hun evden ayrıldı ve bir haftadır aramıyor.
Sırf o kızla ilişkisine karşıyım diye,
böyle bana ceza veriyor, acı çektiriyor.
Sence ben müstakbel damadımı seviyor muyum?
Evlenmelerine karşıydım.
Ama işe yaramadı.
Oğlum ve kızın, neden böyle yapıyor?
Tanrım. Başım çok dönüyor.
Mi-na, sakin ol.
Çok üzgünüm.
Nerede, ne yapıyor, hiç bilmiyorum.
İyi mi, bilmiyorum. Çok endişeleniyorum.
Tanrım, yapma böyle. Yoksa bayılacaksın.
Demek buradasın.
Onunla ilgilendiğin için sağ ol.
Rica ederim. Ne demek.
Haydi.
Epeydir buraya gelmemiştim.
Yeong-in evde mi, onu bile bilmiyorum.
Su-ji?
Su-ji.
Su-ji, ne oldu?
Tae-hun.
Su-ji, ne oldu? Karnın mı ağrıyor?
Bu normal değil. Hastaneye gidiyoruz.
Su-ji. Su-ji,
kendine gel. Su-ji!
Pekâlâ.
Park Dong-seok'un parmak izi test sonucu, bu.
Ben de henüz okumadım.
Çok gerginim, Ho-bang.
Hae-seong, açmalısın.
PARMAK İZİ TEST SONUCU
YAPILAN İNCELEMELERE GÖRE PARMAK İZLERİ EŞLEŞMİŞTİR.
Eşleşmiş.
Bronz heykeldeki parmak izi, Park Dong-seok'a aitmiş.
Eşleşti.
Başardık.
Hae-seong, başardık. İşte bu kadar.
Bak?
Gidip Park Dong-seok'u yakala.
Davayı resmen tekrar açacağız.
Hae-seong, kardeşlerin adına dilekçe verelim.
TAESAN HASTANESİ
Çok üzgünüm.
Onunla yeterince ilgilenemedim. Özür dilerim.
Su-ji'nin sana hastalığından neden bahsetmediği belli.
Bunu atlatmasının tek yolu, organ nakli.
Ben kız kardeşime bir böbreğimi veririm.
Önce, eşleşme olup olmadığına bakalım.
- Tamam. - İkiniz
uyumlu olmayabilirsiniz.
Sizden başka kardeşi varsa
onların da testten geçirilmesi iyi olur.
Tamam.
Test için hazırlıkları, hemşire yapacak.
Hoşça kal.
Bugün için teşekkürler.
Çok şaşırmış olmalısın.
Su-ji hep çok neşelidir,
hasta olduğunu hiç düşünmedim.
Su-ji ile bir sürü şey yaşamışsınızdır.
Sorunlara bir yenisini eklediğim için
çok üzgünüm.
Aptallık ettiğimi fark ettim.
Emin olduğum tek şey,
sana olan hislerim.
Tae-hun...
Bundan sonrasını ben hallederim.
Senin endişe etmene hiç gerek yok.
Sen sadece, Su-ji ile ilgilen.
Haydi gidip Hae-seong'a haber verelim.
DOKTOR: LEE GEON-CHUL HASTA: SEONG SU-JI
Su-ji'yi görmeye mi geldin?
Eğer öyleyse, gidebilirsin.
Onu başka bir hastaneye götürmeni söylemiştim.
Onu hemen götüreceksin.
Yeong-jun.
Bir daha karşıma çıkmazsan iyi edersin.
Çıkarsan, olacaklardan ben sorumlu değilim.
Onu başka bir hastaneye götür.
Ben her şeyi öderim.
Merhaba, memnun oldum.
Ben Jung-won. Telefonda konuşmuştuk.
Evet, merhaba.
Siz dosyanın sahibisiniz, değil mi?
Evet, teşekkürler.
Bunu kaybettiğime çok üzülmüştüm. Çok teşekkürler.
Oturmaz mısınız?
Restoran daha açılmadı.
Size bir şeyler pişiremediğim için üzgünüm.
En azından çay yaptım.
Lütfen oturun.
Peki, teşekkürler.
Açıkçası, size söylemem gereken bir şey var.
Bana mı?
Bir yayıncılık şirketinde çalışıyorum.
Haenaru Yayıncılığın baş editörü müsünüz?
Haenaru, çok meşhur bir firmadır.
Teşekkürler.
Umarım kızmazsın ama çizimlerine baktım
ve çok beğendim.
Anlayamadım?
Çizimler çok sevimli, hikâyeler de ilgi çekici.
Teşekkürler.
Buyurun, yeşil çayınız.
Kartvizite bakarken, sanat galerisinde çalıştığınızı gördüm.
Evet, ama şu anda izinliyim.
Öyle mi? Bu harika.
Yani yayıncılık şirketimiz için çalışabilirsiniz.
Anlayamadım?
Çizimleriniz ve hikâyeler çok iyi.
Yetişkinler için bir çizgi roman basmayı düşünüyorum.
Yetişkinler için çizgi roman mı?
Evet.
Şimdilik çizgi roman için biraz erken.
Ama şirketimize gelir
ve editörlerle biraz çalışırsanız,
bence bu mümkün olabilir.
Senin kitabını yayımlayacak.
Özür dilerim, ama bu aralar çok yoğunum.
Hiçbir yerde çalışabileceğimi sanmıyorum.
Öyle mi?
Jung-won.
Senin gibi taze bir sanatçı için bu harika bir fırsat.
Evet, teklif için de minnettarım.
Ama şu anda başka şeylerle meşgulüm.
Çok üzgünüm.
Peki.
- Çay için teşekkürler. - Afiyet olsun.
Hoşça kalın.
Jung-won
şu anda neyle meşgulsün?
Bilmen gerekmiyor. Meşgulüm işte.
Neyi geri çevirdin,
farkında mısın?
Aklını mı kaçırdın?
Ne?
Bunu nasıl söylersin?
Ünlü bir yayın kurumu sana, kitabını basmayı teklif etti.
Bunu nasıl reddedebilirsin?
Hemen peşinden gidip, kabul ettiğini söyle.
Hayır, olmaz.
Ne biliyorsun ki?
Başka işlerim var.
Neden bu kadar inat ediyorsun?
Acele et ve editörü ara.
Ona, yarın başlayacağını söyle.
İstemediğimi söyledim. Neyin var senin?
Jung-won!
Bay Cha.
Hatalı mıydım?
Elbette değildin.
Söylediğin her şey doğru.
Hae-seong çok inatçı biri.
Hep haklı olduğunu düşünüyor.
Onu ben de fark ettim.
Epey inatçı.
Değil mi?
Ayrıca, bu kızacak bir şey değil.
Neden senin bir yayın kurumuyla
çalışmak istememene sinirlendi ki?
Ben de bunu diyorum.
Sırf orada çalışmak istemedim diye
bana nasıl kızabilir?
Senin duygularını hiç düşünmüyor, değil mi?
Evet.
Bu olaydan sonra
nasıl tekrar çizim yapabileceğim?
Aynen öyle.
Hiç vaktim yok.
Haklısın.
Vaktim yok.
Jung-won.
Ama bence Hae-seong...
Evet?
Bence Hae-seong da...
...her gününü...
...seninle geçirmek isterdi.
Muhtemelen seni her an,
her gün özlüyor.
Ama...
...belli ki başka şeyler görmek istiyor.
Başka şeyler mi görmek istiyor?
Bu muhtemelen,
gelecek.
Senin geleceğin.
Benim geleceğim mi?
Demek ki gitmeden önce
senin geleceğini görmek istiyor.
Bence en azından
gelecekte nasıl biri olacağını, en azından
hayal etmek istiyor.
"Jung-won kendi kitabını çıkardı
ve sonunda bir yazar oldu"
İşte bunu hayal etmek istiyor.
Hae-seong.
Evet.
Çok inatçısın.
Öfkene yeniliyorsun.
Nezaketsiz ve aptalsın.
Ne diyorsun?
Jung-won'a seni böyle kötüledim.
Bay Cha.
Şu anda sarhoşum, yani yarın hiçbir şey hatırlamam.
Gidiyorum.
Pekâlâ.
Önce ben.
Ben aslında...
Önce ben konuşayım.
Sana, bilmediğin bir şey...
...söylemek istiyorum.
Bay Cha'nın restoranında, asistan olarak
işe girmenden bir gece önce
onunla tanıştınız. Bunu bilmiyordun, değil mi?
Taksi sanarak onun arabasına bindin.
İkiniz, böyle tanıştınız.
- Al bakalım. - Çizimini ona
taksi parası olarak vermiştin.
Onu hâlâ saklıyor.
Bay Cha senden
seni gördüğü ilk andan beri hoşlanıyor.
- Hae-seong. - O günden beri
sana karşı duygular besliyor.
Senden hâlâ hoşlanıyor,
ve hoşlanmaya devam edecek.
Hae-seong.
Geleceğinin, mutlulukla dolu olmasını istiyorum.
Ben gittikten sonra, iyi bir hayat yaşayacağını
bilmek istiyorum.
Tek isteğim bu.
Umarım mutlu geleceğinde, Bay Cha'nın da yeri olur.
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül